Чтобы сделать субтитры к UGC-видео на телефоне, сначала соберите речь и порядок кадров, затем получите расшифровку, исправьте ошибки и настройте время каждой реплики. После оформления экспортируйте отдельный файл и посмотрите его без звука. Проверять только текст в редакторе недостаточно: в готовом видео он может перекрыть товар или исчезнуть слишком быстро.

Ниже — инструкция для короткого ролика о продукте, а не рейтинг приложений. Названия кнопок, доступность автоматического распознавания и условия функций зависят от редактора, версии и региона. Если нужной функции нет, короткие реплики можно набрать вручную.

Субтитры к речи и подписи к действию

Субтитры передают произнесённые слова. Подпись объясняет действие или выделяет деталь: «Съёмная перегородка», «Проверяю одной рукой». В одном ролике могут быть оба слоя, но они не должны спорить за внимание.

Не добавляйте в субтитры обещание, которого нет в речи или которое не подтверждено демонстрацией. Если автор сказал «мне удобно», текст «подходит всем» меняет смысл. Для видео без голоса обычно достаточно коротких подписей; не нужно имитировать отсутствующую речь.

Как получить расшифровку на телефоне

  1. Откройте проект с окончательным порядком сцен и выбранной речевой дорожкой.
  2. Найдите раздел субтитров или подписей и функцию автоматического распознавания.
  3. Выберите язык речи и, если редактор предлагает, нужный источник звука.
  4. Создайте текст и прослушайте ролик, сравнивая каждую реплику с оригиналом.
  5. Сохраните копию проекта до массового изменения оформления.

Например, в официальной инструкции CapCut мобильный процесс включает раздел подписей, выбор автоматического распознавания и языка, создание текста и ручную правку блоков. В вашей версии интерфейс может выглядеть иначе; бесплатность всех функций не предполагается.

Если распознавание пропускает слова, проверьте исходную запись. Слишком громкая музыка и тихий голос не исправляются красивым шрифтом. Сначала приведите в порядок звук; подготовка речи разобрана в инструкции по озвучке.

Что исправить в автоматическом тексте

Отдельно проверьте название продукта, числа, отрицания и слова, от которых зависит вывод. Потерянное «не» способно перевернуть смысл фразы. Сравните не только написание, но и то, что зритель поймёт после прочтения.

  • Исправьте распознанные слова и пунктуацию, не сочиняя новую рекламную реплику.
  • Не переносите половину слова или короткий предлог в отдельную строку без необходимости.
  • Если нужно сократить длинную фразу, лучше пересобрать речь и повторно сверить субтитры.
  • Не закрывайте неизменённым текстовым блоком важную деталь на всём протяжении действия.

Учебный пример: реплики и время

Представим ролик, в котором автор показывает, как переставляет перегородку органайзера. Это схема проверки, а не универсальные нормы скорости чтения. Начало и конец каждого блока подстройте под собственную запись.

Участок роликаРепликаЧто проверить
0–3 секунды«Проверю, как здесь меняется размер отделения»Текст успевают прочитать до следующего действия
3–6 секунд«Перегородка вынимается и ставится в другой паз»Реплика совпадает с движением, не закрывает крепление
6–9 секунд«Теперь сюда помещается мой блокнот»В кадре действительно показан этот блокнот
9–12 секунд«В моём случае такая раскладка удобнее»Личное наблюдение не превращено в обещание для всех

Если строка не читается за отведённое время, не уменьшайте шрифт до микроскопического. Разделите реплику по смыслу, упростите речь или дайте действию больше времени. После изменения склейки ещё раз сверьте соседние блоки.

Размер, контраст и положение

Проверяйте оформление на реальном телефоне в обычном размере просмотра. Начните с простого начертания, заметного контраста и спокойной подложки, если фон постоянно меняется. Убедитесь, что хорошо различимы и светлая упаковка, и буквы на её фоне.

Посмотрите, где в целевой соцсети находятся кнопки, описание и элементы интерфейса. Оставьте им место, а текст не прижимайте к границе кадра. Единой безопасной зоны для всех площадок и вариантов интерфейса нет: проверяйте тот формат, куда готовите публикацию.

Анимация не должна заставлять читать слова по одному, если одновременно нужно рассмотреть сложное действие. Сначала убедитесь, что смысл понятен с обычными неподвижными блоками.

Проверка готового файла

  1. Откройте экспорт вне редактора и посмотрите ролик без звука.
  2. Проверьте, понятны ли действие и вывод, нет ли обрезанных строк.
  3. Включите звук: текст должен совпадать с речью и её смыслом.
  4. Сверьте названия, числа и важные отрицания ещё раз.
  5. Проверьте требования задания: вшитые субтитры или отдельный файл, если он нужен.

Полный порядок сборки ролика — в статье о монтаже UGC на телефоне, итоговая приёмка — в чек-листе ошибок креатора. После правки одного текстового слоя повторно экспортируйте файл: старый экспорт сам не обновляется.